第322章 真正的秋天开始了 (第2/2页)

其中国内是中德双语版，国外则是英德双语版。
　　
　　点击发布。
　　
　　……
　　
　　国内，动态发出后，瞬间就浮现了无数条消息。
　　
　　“？？？”
　　
　　“沙发！”
　　
　　片刻后，讨论的重点才开始转向诗的本身。
　　
　　“这是顾远写的？还是他只是在翻译？”
　　
　　“顾远还会德语？”
　　
　　“多稀罕啊，顾远这么聪明的人，学个语言还不是手到擒来？更何况他本身不就在德国嘛。”
　　
　　“看不懂德语，但中文版读起来有点说不出的味道……”
　　
　　……
　　
　　两个小时后，国内某高校德语系教授转发了这条动态。
　　
　　他做出了一个非常详细的解析。
　　
　　“……用古老的日晷这个计时工具，来点明时间到了，顾远没直接说时间过得快，而是用日晷这个画面，让你自己感受到季节更替。”
　　
　　“……”
　　
　　“关于那个起始词‘Herr’，很多人可能会误解为ZJ祷告。”
　　
　　“但这只是诗歌的起兴手法，类似于华国古诗里的‘噫吁嚱’。”
　　
　　“在德语诗的格律里，也是为了建立一种对话关系。”
　　
　　“就像你在空旷的房间里说话，需要一个听众，去掉这个词，整首诗就会变成自言自语，少了那种向上的张力。”
　　
　　“顾远用这个词，显示了他对德语诗歌形式严谨性的深刻了解和尊重。”
　　
　　这条专业的分析被大量转发。
　　
　　大量的网友才理解到这首诗的魅力。
　　
　　……
　　
　　伯林时间，深夜。
　　
　　顾远的账号下开始涌现德语评论。
　　
　　大部分是伯林当地的文学爱好者。
　　
　　“我在伯林住了四十年，每年这个时候我都想描述这种感觉，但我找不到词。现在一个华国人帮我找到了。”
　　
　　还有人把诗翻译成了法语和西班牙语，贴在评论区里。
　　
　　此时，参加下午聚会的那几个人也有了动静。
　　
　　那个话最多的诗人，转发了顾远的动态。
　　
　　他没有长篇大论，只写了一句：
　　
　　“下午的风停在了这几行字里。”
　　
　　其中一个女作家紧随其后：“终于读到完整版了……”
　　
　　费希尔先生同样转发了动态并配文：
　　
　　“感谢顾远先生。现在，伯林真正的秋天开始了。”
　　
　　汉斯的消息则是直接发到了顾远的手机上。
　　
　　“哥们，你真神了，我刚才在酒吧读给酒保听，他免费送了我一杯酒。”
　　
　　顾远：？
　　
　　……
　　
　　而在国内，某个活宝也出来凑热闹了。
　　
　　罗辑同样进行转发：
　　
　　“顾远牛啊，伯林那边现在是半夜吧？”
　　
　　“好家伙，照亮伯林夜空，用一首诗。”
　　
　　“……”
　　
　　评论区瞬间领会。
　　
　　“哈哈哈玩的什么梗这是？”