第25章：坐标搜索组件修好了！！ (第1/2页)

与此同时，大胖橘则是在根据网民们的留言和评论，不断对蓝星文娱平台内部的那些作品进行适当的修正描补。
　　
　　比如在《悟空传》首页加入引导。
　　
　　明确其是《西游记》的同人，方便被其内部一些段落吸引，却又因为压根不知道西游记等一系列内容，觉得看不懂的人，当做前情看一下，不管愿不愿意看，至少得让人家有个了解的渠道。
　　
　　然后《西游记》里面需要加的备注解释之类，那就更多了，不论是鸿蒙混沌，还是佛，又或者神仙道教之类都要加注释，不然读者根本不理解啥意思。
　　
　　很多在同一个文化圈子里，根本不需要额外解释的句词和段落，在搬运到其他文明后，不解释人家根本就不懂。
　　
　　不过虽然这么一来，让愿意了解的人有了了解的可能，有了看懂的可能。
　　
　　却也将更多不想费脑子的人。
　　
　　直接拒之门外了。
　　
　　不是说一个文明越发达，这个文明的人就越聪明，越优秀，聪明优秀和带动文明发展的终究是一小撮精英，而绝大多数普通人，该怎么样还是怎么样。
　　
　　该懒惰的还是懒惰，该懒散还是懒散，该不想动脑子也还是不想动脑子！
　　
　　很多人，特别是年纪稍微大些，不再上学的人，是不大愿意动脑子，也不大愿意接受新事物的，而这些新事物包括小说，影视综艺作品里一些新设定。
　　
　　要是这个新设定比较简单易懂还好些，可如果这个新设定较为复杂的话。
　　
　　那就更不愿意去了解和理解了。
　　
　　他们直接选择不看。
　　
　　不同文明间文化差异所塑造出来的阅读门槛，直接将很大一部分懒得动脑子的人，给当场拦住并选择放弃阅读。
　　
　　再加上如今愿意看小说的人本来就少，所以推广的实际转化率真的很低。
　　
　　一千人点进去不一定能留下一个。
　　
　　大胖橘是看在眼里，急在心里。
　　
　　且最终还真被其找到了一个勉强能算是解决办法的解决办法，那就是翻译重写，对所有来自于蓝星的文艺作品进行翻译重写，也就是进行本土化改编。
　　
　　蓝星那很多有文化隔阂的作品能火起来，大范围的火起来，被绝大多数人所接受，除了作品本身质量优秀之外。
　　
　　最重要的就是翻译。
　　
　　需要翻译做到信雅达，如果能减少其中文化隔阂影响，那无疑就更好了。
　　
　　较出名的例子就是仓央嘉措情诗。
　　
　　所谓不负如来不负卿。
　　
　　那玩意如果按照原文的意思，逐字逐句直译的话，够呛能火起来，传播都困难。但翻译者利用自己深厚的文学底蕴进行翻译重写，将其变成绝大多数人都能理解接受，并且觉得优美的诗句。
　　
　　才使其有了广泛传播的可能。
　　
　　所以想要吸引星际帝国这边的土著去订阅，降低他们的阅读门槛，最好的办法就是进行本土化的翻译以及改编。
　　
　　之前丁琳和大胖橘只是将蓝星作品直译搬运了过来，这个直译就很微妙。
　　
　　成语谚语，诗句这些内容直译。
　　
　　那简直就是灾难！
　　
　　一本注释，最后可能比正文内容还要多的小说，是没几个人有兴趣翻的。
　　
　　想明白这点后。
　　
　　大胖橘就把丁琳唤醒。
　　
　　跟她诉说自己这一想法，并且还让丁琳赶紧联系一下刘丽，请刘丽帮忙。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）