第784章 陆小渔请神 (第2/2页)

“呼——”
　　
　　陆行舟长长地吐出一口气。
　　
　　他活动了一下酸痛的脖子。中文版的文稿已经搞定了，文笔信达雅，没有一丝生硬的翻译腔。
　　
　　不过，既然是联合国举办的全球赛事。评委绝大多数都是以英语为母语的西方文学泰斗。
　　
　　如果单纯提交中文版，不可避免地会流失掉很多语言的张力和隐喻的韵味。
　　
　　“既然要在你们的主场作战，我就用你们熟悉的语言，给大家带来一点小小的震撼。”
　　
　　陆行舟嘴角勾起一抹自信的微笑。
　　
　　他再次闭上眼睛，调动记忆宫殿。
　　
　　原汁原味、带着十九世纪末二十世纪初美式英语风味的《麦琪的礼物》英文原版，清晰地浮现在脑海中。
　　
　　“OnedOllarandeighty-SevenCentS.ThatWaSall.AndSiXtyCentSOfitWaSinpennieS……”
　　
　　陆行舟切换了输入法，手指再次在键盘上翻飞。
　　
　　地道的俚语、精妙的倒装、极具节奏感的短句。
　　
　　不到一个小时，一份完美的英文原版文稿，便诞生了！
　　
　　陆行舟将中英双语的文稿打包，登录联合国文化交流协会的官方报名网站。
　　
　　进入匿名审核池通道。
　　
　　点击，上传！
　　
　　【提示：您的作品《TheGiftOftheMagi（麦琪的礼物）》已成功提交！作品编号：GL-9527。祝您好运！】
　　
　　看着屏幕上弹出的绿色提示框，陆行舟满意地合上了电脑。
　　
　　这枚石子已经落下，接下来，就等着看它在评审中心的湖面，漾开一圈圈足以惊艳世人的涟漪。
　　
　　……
　　
　　与此同时。
　　
　　远在千里之外的江城。
　　
　　夜色已深，陆家书房的灯还亮着。
　　
　　陆小渔咬着笔杆，面前的作文本上只写了孤零零的一行字：“微光，是黑暗中的希望……”
　　
　　然后，就卡壳了。
　　
　　“啊啊啊！老蒋不当人啊！”
　　
　　微光这个主题太空泛了！写清洁工阿姨起早贪黑？写外卖小哥风雨无阻？
　　
　　太俗套了！
　　
　　老蒋说了，这次的作文要写出深度，要是敢拿以前那种套路化的八股文来糊弄，直接重写。
　　
　　“老蒋最近简直像打了鸡血一样，这绝对是被我哥给刺激的！”
　　
　　陆小渔欲哭无泪。
　　
　　绝望之中，陆小渔眼中闪过一抹光亮。
　　
　　“俗话说得好，解铃还须系铃人。”
　　
　　“既然是因为你才给我布置的作业，那你就得负责到底！”
　　
　　陆小渔怒从心头起，恶向胆边生，直接拿过手机，手指疯狂输出：
　　
　　【呼叫老哥！呼叫老哥！你亲爱的、可怜的妹妹急需支援！！！[大哭][大哭][大哭]】
　　
　　【老蒋丧心病狂，拿你那个‘微光’的主题当作文命题！我真的憋不出来了！救命啊，给我点灵感吧！你不是文曲星吗？】
　　
　　发完信息，陆小渔目不转睛地盯着屏幕，心里扑通扑通直跳。
　　
　　这个点，老哥应该还没睡吧？
　　
　　不到半分钟，对面回消息了。
　　
　　陆行舟：【哟，这不是那个平时天不怕地不怕的陆小渔吗？怎么现在想起你的哥哥了？[滑稽]】