第80章 “Bon enfant.” (第1/2页)

新学期开始没多久，学校公告栏和年级群里就贴出了翻译交流赛的通知。
　　
　　主办方是外语学院，面向全校对翻译感兴趣的学生，不限语种，主要是笔译。
　　
　　导员在班会上也提了一嘴，说是个锻炼的好机会，感兴趣的同学可以试试。
　　
　　宁馥瑶看到通知，心里动了动。
　　
　　她学翻译，除了课堂和作业，实战经验不多。
　　
　　这种比赛，正好可以检验一下自己的水平。
　　
　　她没多犹豫，就在报名链接里填了自己的信息。
　　
　　比赛虽然是在线上进行，但要求一个不少。
　　
　　在规定时间内，组委会通过系统发放统一的翻译题目，参赛者需在纸上手写翻译，完成后拍照上传。
　　
　　评审标准看重翻译的准确性、流畅度，还有对原文意境的把握。
　　
　　报了名，宁馥瑶就多了件事。
　　
　　除了日常上课，她开始有意识地搜集一些不同领域的双语材料来看，保持语感。
　　
　　投入进去，时间就过得飞快。
　　
　　这天她正对着一段文章的译文皱眉，手机震了一下。
　　
　　【S】：宝宝，最近很忙？
　　
　　宁馥瑶放下笔，揉了揉发酸的眼睛，打字回复。
　　
　　【馥香香】：在准备一个翻译比赛，过两天就提交作品了。
　　
　　消息刚发过去，视频通话的请求就跳了出来。
　　
　　他看着：“什么比赛？”
　　
　　“学校里的翻译交流赛，笔译。”
　　
　　宁馥瑶把摄像头转成后置，对着笔记本和电脑屏幕拍了一下，“就翻译一段文章，写纸上，拍照上传，我正琢磨这段呢，有点拿不准。”
　　
　　“可以给我看看题目么？”他问。
　　
　　“可以呀。”宁馥瑶把电脑屏幕上打开的文档截了个图，发给他。
　　
　　过了一会儿，他的声音传来，带着点沉吟：“‘AlgOrithmiCbiaS’这里，你打算怎么处理？”
　　
　　两人就着这个句子讨论了几句。
　　
　　宁馥瑶发现忍不住问：“你怎么什么都懂一点啊？连这个都能看？”
　　
　　屏幕那头，灯光映着他轮廓分明的侧脸：“在国外处理业务，文件往来，合同条款，不懂一点不行。”
　　
　　又聊了几句，宋堇深叮嘱她别熬太晚，便挂了电话。
　　
　　有了这个小插曲，宁馥瑶后面修改译文时，思路好像更清晰了些。
　　
　　她反复斟酌，修修改改，终于在截止日期前，把自己最满意的一版译文工工整整誊写在特意买的米白色稿纸上，拍照上传。
　　
　　提交完，长长舒了口气。
　　
　　出结果的那天她卡着时间去页面查，发现自己是一等奖，还没来得及去分享，手机就来了电话。
　　
　　是个陌生的号码，她接起来。
　　
　　“喂，是宁馥瑶同学吗？”电话那头是个温和的中年女声。
　　
　　“是我，老师您好。”
　　
　　“我是外语学院的王老师，也是这次翻译比赛的评委之一。”王老师的声音带着笑意。
　　
　　“打电话是想恭喜你，你在这次翻译交流赛中，获得了一等奖，你的译文准确流畅，对原文风格的把握也很到位，评审组一致给了高分。”
　　
　　宁馥瑶握着手机，声音都轻快了几分：“真的吗？谢谢老师！”
　　
　　“恭喜你。”王老师继续说，“按照比赛奖励，一等奖有两千元奖金，另外，还有一个实践机会。”
　　
　　“下周在市国际会展中心有个高新科技产品交流展，主办方需要一些临时翻译为外宾提供服务。”
　　
　　“我们学院有几个推荐名额，你愿意去体验一下吗？算是课外实践，也有相应的补助。”
　　
　　宁馥瑶压住心里的激动：“我愿意的，老师，谢谢您给我这个机会！”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）