第97章 没逗它 (第1/2页)

终于到周末，宁馥瑶难得没有设闹钟，睡了个好觉。
　　
　　“醒了？”宋堇深看着她迷糊的小表情。
　　
　　宁馥瑶揉着眼睛：“几点了？”
　　
　　“快九点了。”
　　
　　宋堇深看她这样子实在可爱，忍不住低头亲额头。
　　
　　“哎呀，我还没洗脸呢。”
　　
　　吃过早餐后，宋堇深开车带她出了门。
　　
　　宁馥瑶跟着他下车，打量着眼前这栋艺术中心的建筑。
　　
　　宋堇深领着她去前台，工作人员递上一张门卡，他们乘坐电梯直达顶层。
　　
　　刷卡进去，里面是完全按照国际标准同声传译厢等比例缩小的玻璃隔音亭。
　　
　　亭子里配备着专业的双通道译员机，高清显示器，还有纸笔架。
　　
　　亭子正对面，是一个模拟的主席台和听众席区域，台上设有发言席和投影设备，台下是舒适的座椅。
　　
　　宁馥瑶惊讶地张开了嘴：“你弄的？这也太专业了吧？”
　　
　　简直像是把国际会议中心的一角搬了过来。
　　
　　“既然要练，当然要按照最高标准来。”宋堇深语气淡定，仿佛在说一件再寻常不过的小事。
　　
　　“今天模拟的议题，是新能源政策与跨国合作，资料我发你邮箱了，你先顺一下。”
　　
　　宁馥瑶连忙点头。
　　
　　宋堇深示意她进入同传厢：“设备用法和正式会议一样，耳机里会听到原声，你对着话筒进行同传，声音会传到外面的模拟听众席，我会在下面听，同时录音，每次发言间隔会有休息时间，我们可以复盘。”
　　
　　宁馥瑶推开那扇厚重的隔音玻璃门，坐进译员椅。
　　
　　椅子的高度和角度都可以调节，面前的操作面板上各项指示灯亮起。
　　
　　玻璃是单向的，她能清晰地看到外面宋堇深坐在听众席第一排。
　　
　　耳机里传来一阵轻微的电流声，随即，一个法语男声响起，语速平稳，是会议主持人的开场白。
　　
　　宁馥瑶迅速收敛心神，集中全部注意力。
　　
　　“欢迎各位来到本次研讨会，今天，我们将共同探讨新能源如何引领跨国合作的新方向……”
　　
　　宁馥瑶记下符号后，嘴唇张开，中文译语同步从她面前的话筒传出，通过线路传到外面的模拟会场。
　　
　　短短半个小时，需要注意力和精力翻倍提升起来。
　　
　　模拟会议结束后，耳机里恢复安静。
　　
　　宁馥瑶靠在椅背上，长长地吐出一口气，感觉像跑完了一场高强度的脑力马拉松，太阳穴微微发胀。
　　
　　玻璃门被推开，宋堇深走了进来。
　　
　　他先递给她一瓶拧开的矿泉水，然后拉了把椅子在她旁边坐下。
　　
　　“整体表现很好。”他开口，第一句总是肯定。
　　
　　宁馥瑶喝了口水，润了润干涩的喉咙，眼睛亮亮地看着他，等待下文。
　　
　　“薄弱环节也很明显。”宋堇深给她看汉斯教授的点评。
　　
　　宁馥瑶仔细看着，对照自己当时的翻译，认真点头。
　　
　　看完后，非但没有受挫，反而有种拨云见日的感觉，她知道自己的短板在哪里了。
　　
　　她认真记下每一点，“确实是这块练习得太少了，看来接下来有的忙了。”
　　
　　“知道薄弱，就去补。”宋堇深合上笔记本，揉了揉她的发顶，安抚她，“还有时间，接下来几周，每周末我们都可以过来，平时晚上，你也可以用我给你的那些音频材料做影子跟读和短时记忆练习。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）