第102章 她怎么这么厉害 (第1/2页)

第二项考完后中场休息时间并不长。
　　
　　很快，工作人员通知即将开始。
　　
　　参赛者按照抽签顺序进入不同的同传厢。
　　
　　宁馥瑶抽到的是第二个出场，她稍稍松了口气，可以先观察第一个出场者的表现
　　
　　第一个出场的，正是译林的陈潇。
　　
　　他起身走向指定的同传厢，经过宁馥瑶身边时，眼角的余光甚至都没有扫过来，仿佛她和其他所有人，都只是无足轻重的背景板。
　　
　　模拟会议的主题本身就极具时效性和复杂性，涉及多个领域。
　　
　　发言人是三位模拟的高管，分别为工业巨头，跨国银行，政策顾问。
　　
　　陈潇的表现，确实配得上他的名头。
　　
　　客观来说，水平很高，堪称教科书级别的同传展示。
　　
　　宁馥瑶能听出陈潇的深厚功底，但奇怪的是，她并没有感到巨大的压力。
　　
　　她有一点兴奋，就像登山者看到了前方更险峻的山峰。
　　
　　陈潇的环节结束。
　　
　　宁馥瑶站起身，走向同传厢。
　　
　　玻璃窗外，评审席和观众席的目光聚焦过来。
　　
　　耳机里传来提示音，模拟会议开始。
　　
　　评委席上，汉斯教授对她的发言微微颔首，笔尖在评分表上快速移动。
　　
　　旁边几位来自国际部的官员也交换了一下眼神，露出感兴趣的神色。
　　
　　发言人的语速开始有意无意地加快，并插入了一些略带学术幽默的比喻和引用。
　　
　　这是对译员理解力和灵活性的极大考验。
　　
　　宁馥瑶抓住核心论点，她没有生硬直译，而是用了类似的表达替代，既传递了情绪，又确保了信息的流畅。
　　
　　最后一位发言人的声音落下，耳机里传来会议结束的提示音，宁馥瑶缓缓吐出一口憋了许久的气。
　　
　　玻璃门被从外面拉开，工作人员示意她可以出来了，
　　
　　她扶着椅背站起身，脚步有些发软地走出同传厢。
　　
　　她看到方枝朝她竖了一下大拇指，汉斯教授也微笑着点了点头。
　　
　　观众席里传来一阵低低的议论声，不少目光聚焦在她身上，带着欣赏。
　　
　　陈潇站在不远处，脸色却有些难看。
　　
　　他原本以为自己的表现足以碾压全场，可他刚才在监听区，听到了宁馥瑶的整场翻译。
　　
　　流畅、准确、应变灵活，甚至在处理某些刁钻段落时的语言功底，让他都感到了实实在在的压力和难以置信。
　　
　　怎么可能？
　　
　　一个国内大学毕业，看起来柔柔弱弱的女生，怎么可能有这么扎实的同传功底。
　　
　　难道她也有海外经历，或者有不为人知的背景。
　　
　　不可能，一定是哪里出了问题。
　　
　　陈潇的优越感开始出现裂痕，他不想相信，这不科学。
　　
　　全部参赛者的同声传译考核都结束了。
　　
　　工作人员宣布，最终成绩需要综合三项考核结果，由评委们合议后公布。
　　
　　请大家稍作等待，可以到旁边的休息区或员工通道自由活动。
　　
　　宁馥瑶想起早上出门前，宋堇深答应她，如果今天表现好，就奖励她一个冰淇淋。
　　
　　宁馥瑶跟徐凌打了个招呼，就去找宋堇深了。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）