第213章 出口海外 (第1/2页)

一时间二手平台上的典藏版越挂越多，价格却一路往下掉、
　　
　　最后典藏版的价格跌到五千块上下才勉强稳住，普通亲签则回落到一千块左右。
　　
　　那些高位囤货、指望着继续涨价的投机者，就眼睁睁看着价格眨眼间跌了二十倍，一个个悔得肠子都青了。
　　
　　有人不甘心，还想再等等看能不能涨回。
　　
　　结果等了几天，价格一直在这个区间波动，最后只能捏着鼻子认赔，把书全部低价处理掉了。
　　
　　反观当初果断出手的那批人，早就拿着真金白银该干嘛干嘛去了。
　　
　　偶尔还在群里晒一晒他们的财神爷，把这帮投机者气得够呛。
　　
　　国内实体书的热度还没完全散去，《诡秘之主》的英文版，这时也翻译完成了。
　　
　　翻译部副部长姚启铭盯着电脑屏幕，把最后一页译文逐字逐句又过了一遍，终于长长地吐出一口气。
　　
　　这活儿不好干。
　　
　　书里那套非凡者体系环环相扣，一大堆专有名词，还个个都有讲究。
　　
　　再加上灰雾、塔罗会、各路神灵和教会，名词与名词之间勾连紧密，一个译错后头就处处别扭。
　　
　　姚启铭带着两个翻译组，前前后后反复打磨，为了一个序列名称的译法，能跟人争得面红耳赤，连做梦都是单词。
　　
　　他还专门建了一张术语对照表，把书里出现的每一个专有名词都列了上去，就怕前后不统一，让外国读者看得云里雾里。
　　
　　遇到那些龙国式的双关和含蓄表达，他更是反复斟酌。
　　
　　既要保住原意，又得让英语读者读着顺口，常常一句话就要磨很久。
　　
　　如今完稿，他着实是松了口气。
　　
　　消息上报上去，吴峰当即召集众人开会。
　　
　　因为现在只有英语版的制作完毕，其他小语种还需要更多时间才能完稿。
　　
　　吴峰的意思是，本身国外市场英语的盘子最大，其中又以漂亮国的市场占有度最高。
　　
　　那不如就先在漂亮国发行一批试试水，要是这一步走通了，那么其他国家的发行也会顺利很多。
　　
　　吴峰说出了自己的想法。
　　
　　“第一批保守一些，先印两万套，通过咱们在海外的渠道发过去，看看效果。”
　　
　　说完就看向桌旁的其他人。
　　
　　有人觉得两万套是不是有点多了，毕竟前车之鉴，之前出口海外的作品成绩都不是特别理想。
　　
　　也有人认同吴峰的想法，而且对《诡秘之主》充满信心。
　　
　　之前出口的都是一些严肃文学，小说种类也多以出版读物为主，跟西方的观念差异极大，自然会水土不服。
　　
　　但《诡秘》不同，它本身就以西方为创作背景，那边的读者接受度会高很多。
　　
　　况且这个故事也确实出彩，两万本完全可行。
　　
　　吴峰示意众人静一静，开口解释道：
　　
　　“两万本不算多，就算亏我们也亏的起，别忘了咸鱼当初选我们出版社，就是想要海外出版的权限。”
　　
　　一句话直接绝杀。
　　
　　是呀，人家咸鱼放着更高的稿酬不要，不就是这个想法嘛。
　　
　　诡秘光是第一批，就给他们出版社带来了巨大的收益，就算海外全赔了又能怎么样。
　　
　　总不能只占便宜，不想付出吧！
　　
　　况且也不一定就真的会亏，万一打开了海外市场，他们可就赚大了。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）