第二十三章 人气与新书 (第2/2页)

【写作】Lv2：990/1000
　　
　　同时还有一行熟悉的提示。
　　
　　每个技能等级的最后1%的经验，不能加点。只能靠自己学习锻炼。
　　
　　上次缺口是1点，这次变成10点了，不过确实是1%。
　　
　　好在十点经验，对现在的他来说，不算什么难事。多写多练，迟早会跨过去。
　　
　　关掉光幕，重新看向“少年的你”的书稿。
　　
　　放一放也不错，找不到合适的头绪，有时候硬磨反而磨不出东西。
　　
　　等写作技能升到Lv3精通级，回头再看这本书。也许之前遇到的问题，都能迎刃而解。
　　
　　这么一想，思路反而清晰了。
　　
　　接下来的时间，倒不如把另一本写了。那部在系统里躺了很久的《建筑学概论》，也该用上了。
　　
　　这是他的第三部库存作品，由于是韩国电影，全程韩语配音，只有中文字幕。
　　
　　要把内容本土化，不只是简单的翻译。
　　
　　时代背景、角色名称、历史文化、校园环境。甚至，建筑学专业的课程，都得一点一点的改成国内观众，能看得懂，能代入的东西。
　　
　　这件事的难度，不比《少年的你》低。
　　
　　不管如何，先写出来。如果觉得不够成熟，等写作技能升到Lv3再精修。这样效率更高，也不耽误时间。
　　
　　两本书交替着来，也许反而能互相刺激，找到新的灵感。
　　
　　他拿出稿纸，列出需要调整的地方。
　　
　　这部电影，大概讲的是建筑系学生李胜民，在《建筑学概论》课上，对旁听的音乐系女生瑞英一见钟情。
　　
　　因为建筑系的课程作业，两人逐渐走近，情愫暗生。
　　
　　李胜民性格内向，家境普通，根本不敢告白，又因为误会双方有了误解。
　　
　　两人最终没有捅破窗户纸。
　　
　　随着瑞英因家庭变故转学失去了联系。
　　
　　15年后，李胜民成为小有名气的建筑设计师，瑞英离婚，带着女儿回到老家。重新装修祖屋时，受委托的设计师就是李胜民。
　　
　　最终，两人解开当年的心结，选择放下过去。
　　
　　李牧又查看了系统提供的一些简要信息，这部电影还是票房黑马，韩国年度票房第四，在爱情片中，观影人次记录仅次于我的野蛮女友，超过400万，被称为纯爱票房神话。
　　
　　不过，需要改的地方也很多。
　　
　　首先是男主，“李胜民”这个名字韩里韩气的。李牧改成了张砚，一位建筑系内敛学霸，手绘厉害，性格沉默寡言。
　　
　　女主“瑞英”，李牧改成了苏晚晴，音乐系学生，温柔细腻，喜欢建筑和老房子，这也是为什么去建筑系旁听的原因，性格外柔内倔。
　　
　　时间线也要调整，电影里从90年代初期，到15年后的07年。
　　
　　90年代初期不变，两人重逢，变成10年后的02年。
　　
　　通讯方式也从打公用电话变成写信，联系更笨拙，误会错过更合理。
　　
　　让两人频繁接触，产生好感的建筑系课程作业。也从韩式独栋小屋，变成江南老民居，更符合90年代建筑系课题。
　　
　　女主的老家也调整到苏州，那里老民居最多，也一直保护得很好。
　　
　　一些生活细节，紫菜包饭、烧酒……换成冰棍、老式食堂。
　　
　　十年后重逢，也不过30岁左右，女主设定从离婚带娃，改成单身未婚，更符合国人的口味。
　　
　　女主找人重修设计的祖屋，就定为苏州的江南民居，男主恰好是接受委托的设计师。
　　
　　于是，时隔十年，两人再度重逢。
　　
　　解开心结后，结局留白，算是开放式结局。
　　
　　可以在一起，也可以擦肩而过。